Past
Research Projects at Interactive Systems Labs (CMU/UKA) and Mobile
Technologies
|
|
I was involved in the
following research projects:
Jibbigo:
A speech-to-speech translation software for the iPhone. The first
release provided two-way translation between English and Spanish
and was targeted for the travel domain. My main responsibilities
were the American English and Spanish ASR systems.
TRANSTAC:
I joined the CMU/ISL TRANSTAC team in fall 2008. I was
responsible for the English speech recognition and the user
interface / system integration.
Open
Domain Lecture Translation: I maintained and actively
developed the ISL open domain lecture translation system at the
US America part of the ISL.
GALE:
My work within GALE was centered around a tighter coupling of ASR
and SMT. In 2007 I mainly worked on sentence segmentation and
punctuation recovery for spoken language translation.
TC-STAR:
Within TC-STAR I was responsible for the development of our
spring 2007 evaluation SMT systems for the English-to-Spanish and
Spanish-to-English translation tasks. These systems achieved the
first rank in several of the benchmarks of the TC-STAR evaluation
campain. Further, I developed a Spanish ASR system as it was for
example used in [Fuegen07].
I also worked on sentence segmentation and punctuation recovery
for Spoken Language Translation from English-to-Spanish.
CHIL:
In CHIL I mainly worked on language modeling for ASR.
|
Publications
|
2011
|
|
Leveraging Large Amounts of Loosely Transcribed Corporate Videos for Acoustic Model Training
|
|
Matthias Paulik and Panchi Panchapagesan
|
|
To appear in Proc. of the Automatic
Speech Recognition and Understanding, Big Island, Hawaii, USA, December 2011
|
|
|
|
Training Speech
Translation from Audio Recordings of Interpreter-Mediated
Communication
|
|
Matthias Paulik and Alex
Waibel
|
|
To appear in Computer Speech
and Language; Available
online 10 May 2011
|
|
|
|
Improving Machine
Translation of Spoken Language
|
|
Matthias Paulik, Ian Lane
and Tanja Schultz
|
|
In The GALE Book, Part 3: Machine Translation from Speech, pp. 565-575
|
|
|
2010
|
|
Rapid Development of
Speech Translation Using Consecutive Interpretation
[pdf]
|
|
Matthias Paulik and Alex
Waibel
|
|
In Proc. of Interspeech,
Makuhari, Japan, September 2010
|
|
|
|
Spoken Language
Translation from Parallel Speech Audio: Simultaneous
Interpretation as SLT Training Data [pdf]
|
|
Matthias Paulik and Alex
Waibel
|
|
In Proc.
of the International Conference on Acoustics, Speech, and Signal
Processing (ICASSP), Dallas, Texas, USA, March 2010
|
|
|
2009
|
|
Automatic Translation
from Parallel Speech: Simultaneous Interpretation as MT Training
Data [pdf]
|
|
Matthias Paulik and Alex
Waibel
|
|
In Proc. of the Automatic
Speech Recognition and Understanding, Merano, Italy, December 2009
|
|
|
2008
|
|
Simultaneous Machine
Translation of German Lectures into English: Investigating
Research Challenges for the Future
|
|
Matthias
Woelfel, Muntsin Kolss, Florian Kraft, Jan Niehues, Matthias
Paulik and Alex Waibel
|
|
In Proc. of SLT, Goa, India,
December 2008
|
|
|
|
Simultaneous
German-English Lecture Translation
|
|
Muntsin Kolss, Matthias
Woelfel, Florian Kraft, Jan Niehues, Matthias Paulik and Alex
Waibel
|
|
In Proc. of IWSLT, Waikiki,
Hawaii, October 2008
|
|
|
|
Ligthly Supervised
Acoustic Model Training on EPPS Recordings [pdf]
[poster]
|
|
Matthias Paulik and Alex
Waibel
|
|
In Proc. of Interspeech,
Brisbane, Australia, September 2008
|
|
|
|
Extracting Clues from
Human Interpreter Speech for Spoken Language Translation
[pdf]
|
|
Matthias Paulik and Alex
Waibel
|
|
In Proc. of the
International Conference on Acoustics, Speech, and Signal
Processing (ICASSP), Las Vegas, Nevada, USA, April 2008
|
|
|
|
Sentence Segmentation and
Punctuation Recovery for Spoken Language Translation
[pdf]
|
|
Matthias Paulik, Sharath
Rao, Ian Lane, Stephan Vogel, Tanja Schultz
|
|
In Proc. of the
International Conference on Acoustics, Speech, and Signal
Processing (ICASSP), Las Vegas, Nevada, USA, April 2008
|
|
|
|
System Combination for
Machine Translation of Spoken and Written Language
[pdf]
|
|
E. Matusov, G. Leusch, R.
E. Banchs, N. Bertoldi, D. Dechelotte, M. Federico, M. Kolss, Y.
Lee, J. B. Marino, M. Paulik, S. Roukos, H. Schwenk, and H. Ney
|
|
IEEE Transactions on Audio,
Speech and Language Processing, volume 16, number 7, pages
1222-1237, September 2008
|
|
|
|
|
2007
|
|
The ISL Phrase-Based MT
System for the 2007 ACL Workshop on Statistical Machine
Translation [pdf]
|
|
Matthias Paulik, Kay
Rottmann, Jan Niehues, Silja Hildebrand, and Stephan Vogel
|
|
In Proc. of the ACL 2007
Second Workshop on Statistical Machine Translation, Prague, Czech
Republic, June 23, 2007
|
|
|
|
The Syntax Augmented MT
(SAMT) System for the Shared Task in the 2007 ACL Workshop on
Statistical Machine Translation [pdf]
|
|
Andreas Zollmann, Ashish
Venugopal, Matthias Paulik, and Stephan Vogel
|
|
In Proc. of the ACL 2007
Second Workshop on Statistical Machine Translation, Prague, Czech
Republic, June 23, 2007
|
|
|
|
Translating language with
technology's help [link
to IEEE potentials]
|
|
Matthias Paulik,
Sebastian Stüker, Christian Fügen, Tanja Schultz, and Alex
Waibel
|
|
IEEE potentials - the
magazine for high-tech inovators, Vol. 26, No.3, pp. 30 - 35,
MAY/JUNE 2007
|
|
|
2006
|
|
Open Domain Speech
Recognition & Translation: Lectures and Speeches
[pdf]
|
|
Christian Fügen, Muntsin
Kolss, Matthias Paulik, and Alex Waibel
|
|
In Proc. of the TC-STAR
Workshop on Speech-to-Speech Translation, Barcelona, Spain, 2006,
ELDA
|
|
|
|
The ISL TC-STAR Spring
2006 ASR Evaluation Systems [pdf]
|
|
Sebastian Stüker,
Christian Fügen, Roger Hsiao, Shajith Ikbal, Qin Jin, Florian
Kraft, Matthias Paulik, Martin Raab, Yik-Cheung Tam, and Matthias
Wölfel
|
|
In Proc. of the TC-STAR
Workshop on Speech-to-Speech Translation, Barcelona, Spain, 2006,
ELDA
|
|
|
|
Open Domain Speech
Translation: From Seminars and Speeches to Lectures
[pdf]
|
|
Christian Fügen, Muntsin
Kolss, Matthias Paulik, Sebastian Stüker, Tanja Schultz, and Alex
Waibel
|
|
Journies d'E'tude sur la
Parole (JEP), Invited paper and keynote held by Tanja Schulz,
Dinard, France, June 14, 2006
|
|
|
|
Speech Recognition in
Human Mediated Translation Scenarios [pdf]
|
|
Matthias Paulik,
Sebastian Stüker and Christian Fügen
|
|
IEEE Region 8 Student Paper
Contest 2006. In Proc. of MELECON, Málaga, Spain, May 2006
|
|
|
|
Open Domain Speech
Recognition & Translation: Lectures and Speeches
[pdf]
|
|
Christian Fügen, Muntsin
Kolss, Dietmar Bernreuther, Matthias Paulik, Sebastian Stüker,
Stephan Vogel and Alex Waibel
|
|
In Proc. of the
International Conference on Acoustics, Speech, and Signal
Processing (ICASSP), Toulouse, France, May 2006
|
|
|
|
|
2005
|
|
Speech Translation
Enhanced Automatic Speech Recognition [pdf]
|
|
Matthias Paulik,
Sebastian Stüker, Christian Fügen, Tanja Schultz, Thomas Schaaf
and Alex Waibel
|
|
In Proc. of the Automatic
Speech Recognition and Understanding Workshop (ASRU), San Juan,
Puerto Rico, December 2005
|
|
|
|
Document Driven Machine
Translation Enhanced ASR [pdf]
|
|
Matthias Paulik,
Christian Fügen, Sebastian Stüker, Tanja Schultz, Thomas Schaaf
and Alex Waibel
|
|
In Proc. of the 9th European
Conference on Speech Communication and Technology, Lisbon,
Portugal, September 2005
|
|
|
Diploma
Thesis - May 2005
|
|
Machine Translation
Enhanced Automatic Speech Recognition [pdf]
|
|
Matthias Paulik
|
|
Diplomarbeit, Institut für
Theoretische Informatik, Universität Karlsruhe, Germany, May 2005
|
|
|
